1
00:00:10,040 --> 00:00:11,000
Danke schön.

2
00:00:15,210 --> 00:00:16,010
Shimako.

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,870
Ich denke, der richtige Zeitpunkt ist gekommen
damit Sie offiziell willkommen heißen...

4
00:00:22,250 --> 00:00:25,280
...die Rosa Gigantea en bouton
zum Rosenhaus.

5
00:00:25,390 --> 00:00:27,410
Die Rosa Gigantea en bouton?

6
00:00:28,420 --> 00:00:29,620
Wen meinst du?

7
00:00:30,220 --> 00:00:32,120
Noriko, natürlich. Wer sonst?

8
00:00:32,860 --> 00:00:33,720
Ähm...

9
00:00:35,030 --> 00:00:38,020
Aber es ist nicht so, dass Noriko meine kleine Schwester ist.

10
00:00:39,430 --> 00:00:40,230
Du machst Witze!

11
00:00:40,300 --> 00:00:42,200
T-Was ist dann mit deinem Rosenkranz?

12
00:00:42,940 --> 00:00:44,200
Ich habe es ihr nicht gegeben.

13
00:00:45,570 --> 00:00:48,540
Es ist schon ein halbes Jahr her
Monat seit dem Marienfest.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,540
Warum schleppst du deine Füße?

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,450
Möchten Sie Noriko haben?
in den Schoß gebracht?

16
00:00:55,250 --> 00:00:57,810
Um das Yamayuri zu platzieren
Rat auf solider Basis,

17
00:00:58,090 --> 00:01:02,890
die Geburt der Rosa Gigantea en bouton
wird mit Spannung erwartet.

18
00:01:03,490 --> 00:01:05,390
Wir wollen Sie nicht zwingen,

19
00:01:05,490 --> 00:01:07,020
aber das ist schließlich Tradition.

20
00:01:10,970 --> 00:01:12,400
Entschuldigen Sie die Verspätung!
Entschuldigen Sie die Verspätung!

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,430
Was für eine Hektik du bist.

22
00:01:17,710 --> 00:01:19,540
Du musst nicht weglaufen, weißt du?

23
00:01:25,150 --> 00:01:25,980
Shimako.

24
00:01:26,750 --> 00:01:30,150
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, warum nicht?
Noriko kommt ab und zu vorbei...

25
00:01:30,150 --> 00:01:32,310
...um hier beim Yamayuri-Rat zu helfen?

26
00:01:32,820 --> 00:01:36,310
Das heißt aber nicht, dass wir es erzwingen werden
Du sollst sie zu deiner Soeur machen.

27
00:01:37,460 --> 00:01:39,690
Noriko ist niemandes kleine Schwester,

28
00:01:39,690 --> 00:01:41,850
und doch wolltest du, dass sie kommt
regelmäßig ins Rose Mansion?

29
00:01:42,260 --> 00:01:44,670
Es ist nicht so, dass das beispiellos wäre.

30
00:01:44,670 --> 00:01:46,720
Wir überlassen es Ihrem Ermessen, Shimako.

31
00:01:48,270 --> 00:01:51,860
Das ist genau wie vor einem Jahr, mit mir und...

32
00:01:55,980 --> 00:01:58,500
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Der Garten von Mutter Maria,

33
00:01:58,580 --> 00:02:03,350
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

34
00:02:03,950 --> 00:02:08,150
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

35
00:02:08,590 --> 00:02:11,020
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

36
00:02:11,390 --> 00:02:14,450
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,830
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

38
00:02:18,500 --> 00:02:23,330
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

39
00:02:33,550 --> 00:02:37,240
Maria wacht über uns
Drucken

40
00:02:39,220 --> 00:02:46,490
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

41
00:02:46,630 --> 00:02:53,430
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

42
00:02:54,200 --> 00:03:00,940
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

43
00:03:01,640 --> 00:03:08,570
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

44
00:03:09,180 --> 00:03:16,060
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

45
00:03:16,620 --> 00:03:23,530
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

46
00:03:24,060 --> 00:03:31,630
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

47
00:03:31,740 --> 00:03:39,110
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

48
00:03:39,180 --> 00:03:46,150
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

49
00:03:46,150 --> 00:03:54,080
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

50
00:03:56,400 --> 00:04:00,830
Tränen des Rosenkranzes

51
00:04:08,740 --> 00:04:11,730
Ehrlich gesagt! Was in aller Welt
denkt Shimako?

52
00:04:11,850 --> 00:04:15,180
Nun, nun, du hast dich nicht für eine kleine Schwester entschieden ...

53
00:04:15,180 --> 00:04:16,810
...bis zum Schulfest letztes Jahr.

54
00:04:18,490 --> 00:04:20,090
In meinem Fall,

55
00:04:20,090 --> 00:04:23,080
es lag daran, dass ich es nicht wusste
von Yumis Existenz bis dahin.

56
00:04:23,390 --> 00:04:24,360
Und vor Yumi,

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,230
Ich hatte die unangenehme Erfahrung
wird auch von Shimako abgelehnt.

58
00:04:27,430 --> 00:04:30,090
Zumindest war ich proaktiv.

59
00:04:30,530 --> 00:04:32,930
Wenn ich darüber nachdenke, Shimako und Lady Sei ...

60
00:04:32,930 --> 00:04:35,130
...auch schleppend voran
etwa ein halbes Jahr, nicht wahr?

61
00:04:35,370 --> 00:04:37,390
Ich frage mich, ob es eine Tradition der Weißen Rose ist.

62
00:04:38,440 --> 00:04:42,110
Es lag daran, dass du gefragt hast
Shimako soll dein Soeur sein...

63
00:04:42,110 --> 00:04:44,130
...dass Lady Sei sich entschieden hat, oder?

64
00:04:47,410 --> 00:04:49,940
Ich werde Shimako zu meiner kleinen Schwester machen.

65
00:04:51,890 --> 00:04:55,340
Ich frage mich, ob Shimako es auch braucht
eine Art Motivation...

66
00:05:04,130 --> 00:05:05,000
Shimako.

67
00:05:07,200 --> 00:05:08,170
Was ist los?

68
00:05:08,900 --> 00:05:12,200
Ich dachte, wir könnten nach Hause gehen
zusammen, wenn es dir recht ist.

69
00:05:12,510 --> 00:05:15,270
Oh ja, lasst uns! Wow, ich bin so glücklich!

70
00:05:15,740 --> 00:05:17,900
Was ist mit Ihren Besorgungen? Bist du jetzt fertig?

71
00:05:18,010 --> 00:05:19,810
Besorgungen? Ich hatte keine.

72
00:05:19,910 --> 00:05:22,440
Ich rannte nur herum,
weil Toko mich belästigte.

73
00:05:22,650 --> 00:05:24,240
Wer, sagten Sie, hat Sie belästigt?

74
00:05:25,520 --> 00:05:27,580
Guten Tag, Rosa Gigantea.

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,250
Guten Tag, Toko.

76
00:05:30,860 --> 00:05:32,950
Bitte hör dir das an, Rosa Gigantea.

77
00:05:33,230 --> 00:05:35,230
Egal wie sehr ich es empfehle,

78
00:05:35,230 --> 00:05:37,420
Noriko weigert sich, überhaupt in Clubs zu gehen.

79
00:05:38,170 --> 00:05:40,690
Vereine? Noriko, trittst du einem Club bei?

80
00:05:41,070 --> 00:05:42,760
Ich habe überhaupt kein Interesse daran, mitzumachen.

81
00:05:42,970 --> 00:05:44,700
Ich wurde gerade eingeladen, das ist alles.

82
00:05:45,040 --> 00:05:49,370
Jeder scheint begierig darauf zu sein, es zu versuchen
Ich passte besser in die Akademie.

83
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Unsere Zeit in der High School
mag lang erscheinen, ist es aber nicht.

84
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
Glauben Sie also nicht, dass es so sein würde?
Besser etwas anderes haben...

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,810
...um sich neben dem Studium zu widmen?

86
00:05:57,180 --> 00:05:59,590
Außer dem Drama Club und mir,

87
00:05:59,590 --> 00:06:02,720
der Literaturclub, der Tennisclub,
und der Bible Study Club...

88
00:06:02,720 --> 00:06:05,090
...haben alle Einladungen nach Noriko ausgesprochen.

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
Das Bibelstudium?

90
00:06:07,190 --> 00:06:08,490
Auf keinen Fall, oder?

91
00:06:08,800 --> 00:06:11,830
Oder schieben Sie den Beitritt zu einem Verein auf,

92
00:06:11,830 --> 00:06:17,030
weil Sie davon ausgehen, dass Ihr
Zeit wird woanders in Anspruch genommen?

93
00:06:17,140 --> 00:06:17,800
Was?

94
00:06:25,010 --> 00:06:27,780
Nun denn, ich denke, ich werde mich auf den Weg zu meinem Club machen.

95
00:06:28,050 --> 00:06:30,710
Wenn ich mich nicht beeile, verpasse ich die Stimmübungen.

96
00:06:35,290 --> 00:06:36,520
Sollen wir nach Hause gehen?

97
00:06:37,830 --> 00:06:38,550
Ja.

98
00:06:45,600 --> 00:06:46,500
Ähm...
Ähm...

99
00:06:47,840 --> 00:06:49,430
Mach weiter, Shimako.

100
00:06:49,540 --> 00:06:50,760
Nein, mach weiter, Noriko.

101
00:06:51,170 --> 00:06:52,500
Dann gehe ich zuerst.

102
00:06:53,340 --> 00:06:55,430
Toko hat eine seltsame Spekulation gemacht
über meine Beweggründe,

103
00:06:55,580 --> 00:06:59,410
Aber es ist nicht so, dass ich mich dem Beitritt widersetze
Aus diesem Grund gibt es keine Vereine.

104
00:07:00,410 --> 00:07:01,710
„Deswegen“?

105
00:07:02,220 --> 00:07:05,740
Was Toko gesagt hat, ist so ähnlich
ein paranoides Vorurteil.

106
00:07:05,890 --> 00:07:09,760
Mit anderen Worten: Ich versuche zu bleiben
frei von Verpflichtungen oder so,

107
00:07:09,760 --> 00:07:12,090
weil ich erwarte, für zu arbeiten
den Yamayuri-Rat in der Zukunft.

108
00:07:12,960 --> 00:07:14,020
Noriko...

109
00:07:14,160 --> 00:07:16,130
Ähm, also versteh dich nicht falsch, okay?

110
00:07:16,200 --> 00:07:19,030
Es gibt einfach keinen Verein, der mich interessiert.

111
00:07:19,130 --> 00:07:22,300
Also denke ich darüber nach, mich einfach zu formieren
mein eigener Club, ein für alle Mal.

112
00:07:22,300 --> 00:07:24,000
Wie wäre es mit einem
„Gesellschaft zur Besichtigung buddhistischer Statuen“?

113
00:07:25,970 --> 00:07:28,340
Noriko, willst du meinen Rosenkranz?

114
00:07:29,240 --> 00:07:32,440
Aber Sie sagten, es sei nicht der richtige Zeitpunkt gewesen.

115
00:07:33,350 --> 00:07:35,940
Das dachte ich mir, aber wenn du...

116
00:07:36,920 --> 00:07:39,010
Hat dir jemand etwas gesagt?

117
00:07:39,250 --> 00:07:40,310
Über mich?

118
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
Was?

119
00:07:42,060 --> 00:07:44,890
Jemand, der nicht einmal der ist
Rosa Giganteas kleine Schwester,

120
00:07:44,890 --> 00:07:46,360
hänge immer um sie herum...

121
00:07:46,830 --> 00:07:49,520
Es muss dir doch Ärger bereiten, oder?

122
00:07:50,460 --> 00:07:51,800
Darum geht es hier nicht.

123
00:07:52,170 --> 00:07:53,770
Es ist okay. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

124
00:07:53,770 --> 00:07:56,340
Ich bin an dieser Schule schon ein Außenseiter ...

125
00:07:56,340 --> 00:07:58,070
...und es scheint, als würde ich auf seltsame Weise hervorstechen.

126
00:07:58,470 --> 00:07:59,340
Noriko...

127
00:07:59,470 --> 00:08:03,480
Das glaube ich überhaupt nicht
Du denkst so über mich,

128
00:08:03,480 --> 00:08:05,380
aber wenn man rational darüber nachdenkt,

129
00:08:05,510 --> 00:08:07,250
Ich schätze, ich war zu vertraut...

130
00:08:07,250 --> 00:08:09,720
...mit jemandem, der hier in der Schule vergöttert wird.

131
00:08:09,880 --> 00:08:10,650
Noriko!

132
00:08:10,820 --> 00:08:11,750
Ja...?

133
00:08:12,320 --> 00:08:15,780
Ich habe das Gefühl, dass ich Geld ausgeben möchte
Zeit mit dir aus eigenem Willen.

134
00:08:16,090 --> 00:08:18,220
Das müssen Sie wissen.

135
00:08:18,660 --> 00:08:19,720
Shimako...

136
00:08:19,860 --> 00:08:20,790
Liege ich falsch?

137
00:08:21,030 --> 00:08:22,260
Du liegst nicht falsch,

138
00:08:22,330 --> 00:08:26,660
Aber die Welt besteht nicht nur aus uns beiden.

139
00:08:27,530 --> 00:08:28,470
Sie haben Recht.

140
00:08:28,900 --> 00:08:31,300
Shimako, sag mir, was wirklich los ist.

141
00:08:32,070 --> 00:08:34,440
Rosa Chinensis und Rosa Foetida haben gesagt...

142
00:08:34,440 --> 00:08:36,840
...dass Sie im Rose Mansion vorbeischauen sollten.

143
00:08:37,080 --> 00:08:39,050
Sie haben eine Einladung an Sie ausgesprochen.

144
00:08:39,210 --> 00:08:40,270
Was?!

145
00:08:42,750 --> 00:08:44,880
Warum sollte ich in die Rose Mansion gehen?

146
00:08:45,090 --> 00:08:48,540
Solange es dir nichts ausmacht,
Sie möchten, dass Sie helfen.

147
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
Du meinst, als Freiwilligenarbeit?

148
00:08:51,490 --> 00:08:53,790
Nun, ich nehme an, man könnte es so nennen.

149
00:08:54,130 --> 00:08:56,560
Aber bist du damit einverstanden?

150
00:08:56,760 --> 00:08:58,660
Wenn ich es nicht wäre, hätte ich es dir nicht gesagt.

151
00:08:59,470 --> 00:09:02,300
Ich verstehe. Richtig, das macht Sinn.

152
00:09:02,370 --> 00:09:03,800
Alles klar, ich werde darüber nachdenken.

153
00:09:20,490 --> 00:09:21,720
Mein Name ist Noriko Nijyo.

154
00:09:22,420 --> 00:09:25,220
Guten Tag. Willkommen im Rosenhaus.

155
00:09:29,260 --> 00:09:31,490
Noriko, bitte setz dich hierher.

156
00:09:31,570 --> 00:09:33,060
Wäre Tee in Ordnung?

157
00:09:33,530 --> 00:09:37,470
Nein, danke. Da ich sowieso nur gekommen bin, um zu helfen.

158
00:09:39,640 --> 00:09:40,330
Mein...

159
00:09:44,610 --> 00:09:47,080
Sie können heute Gast sein.

160
00:09:47,580 --> 00:09:49,010
Hier, setz dich.

161
00:09:50,050 --> 00:09:52,040
Sprechen Sie heute mit uns.

162
00:09:52,590 --> 00:09:55,050
Yumi, bitte mach uns leckeren Tee.

163
00:09:55,290 --> 00:09:55,910
Sicherlich.

164
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
Shimako, was bist du?
tust du es, einfach nur da zu stehen?

165
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
Warum setzt du dich nicht?

166
00:10:01,030 --> 00:10:02,500
Oh, richtig...

167
00:10:06,130 --> 00:10:08,360
Noriko, möchtest du Zucker oder Sahne?

168
00:10:08,770 --> 00:10:09,860
Noriko, was willst du?

169
00:10:10,100 --> 00:10:12,500
Willst du Zucker und Sahne? Oder nein?

170
00:10:13,670 --> 00:10:14,570
Mir geht es gut.

171
00:10:18,950 --> 00:10:20,610
Noriko, wie ist deine Familie?

172
00:10:21,050 --> 00:10:22,110
Meine Familie?

173
00:10:22,520 --> 00:10:26,380
Noriko wohnt derzeit bei ihrer Großtante.

174
00:10:26,550 --> 00:10:29,850
Ihr Zuhause ist in Chiba,
Das ist zu weit zum Pendeln, also...

175
00:10:30,420 --> 00:10:32,360
Was machst du als Antwort für sie?

176
00:10:33,830 --> 00:10:34,950
Verzeihen Sie.

177
00:10:39,630 --> 00:10:43,470
Es muss einsam sein, zu leben
Weg von deinen Eltern.

178
00:10:43,770 --> 00:10:47,440
Ja, aber meine Großtante ist eine Absolventin von Lillian.

179
00:10:47,440 --> 00:10:50,140
So kann ich alte Geschichten hören
ihr und mir macht das sehr viel Spaß.

180
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
Wir sind nicht im gleichen Alter,

181
00:10:53,280 --> 00:10:55,770
aber man könnte sagen, unsere Beziehung
ist wie das von Freunden.

182
00:10:57,150 --> 00:10:58,670
Mein! Freunde?

183
00:10:59,190 --> 00:11:00,590
Das ist so wunderbar.

184
00:11:01,220 --> 00:11:02,420
Danke schön.

185
00:11:03,660 --> 00:11:06,960
Ich hoffe, dass Sie uns weiterhin besuchen
hier im Rose Mansion, Noriko.

186
00:11:07,030 --> 00:11:08,430
Darf ich wann immer kommen?

187
00:11:08,430 --> 00:11:09,190
Natürlich!

188
00:11:09,400 --> 00:11:11,660
Du könntest sogar hierher kommen
während der Mittagszeit zu Mittag essen.

189
00:11:39,060 --> 00:11:40,030
Tsutako...

190
00:11:40,330 --> 00:11:43,520
Ich habe ein Foto von der seufzenden Rosa Gigantea gemacht.

191
00:11:44,400 --> 00:11:46,260
Diese Art Ausdruck ist nicht schlecht,

192
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
aber dieser Ausdruck gefällt mir besser.

193
00:11:51,240 --> 00:11:51,860
Oh mein Gott.

194
00:11:52,840 --> 00:11:55,870
Du sahst so gut aus, ich konnte es nicht
Helfen Sie mir, also habe ich heimlich einen Schuss gemacht.

195
00:11:56,710 --> 00:11:58,580
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, hoffe ich, dass Sie es behalten.

196
00:11:59,210 --> 00:12:00,110
Danke schön.

197
00:12:00,450 --> 00:12:02,110
Dieser Studienanfänger mit dem Bob-Schnitt...

198
00:12:02,520 --> 00:12:03,380
Ähm...

199
00:12:03,580 --> 00:12:04,380
Noriko?

200
00:12:04,620 --> 00:12:07,020
Richtig, Noriko. Sie ist großartig.

201
00:12:07,420 --> 00:12:08,550
Als Subjekt?

202
00:12:08,890 --> 00:12:10,020
Als Reflektor.

203
00:12:10,160 --> 00:12:10,890
Reflektor?

204
00:12:11,060 --> 00:12:11,790
Du weißt schon,

205
00:12:11,930 --> 00:12:16,090
Früher waren es diese spiegelglatten Bretter
Menschen in der Fotografie beleuchten?

206
00:12:16,260 --> 00:12:17,030
Diese Dinger.

207
00:12:17,160 --> 00:12:19,530
Jemand, der Shimako Todo beleuchtet.

208
00:12:20,570 --> 00:12:21,530
Licht...

209
00:12:22,740 --> 00:12:24,730
Aber jetzt ist es bewölkt.

210
00:12:24,840 --> 00:12:26,700
Wie das heutige Wetter.

211
00:12:27,340 --> 00:12:28,140
Ist etwas passiert?

212
00:12:28,680 --> 00:12:30,870
Ich weiß es selbst nicht einmal...

213
00:12:31,450 --> 00:12:34,180
Egal was ich tue,
Ich habe das Gefühl, ich komme nirgendwo hin ...

214
00:12:35,420 --> 00:12:38,910
Shimako, das bist du wirklich
Lady Sei Satos kleine Schwester.

215
00:12:39,350 --> 00:12:40,080
Was?

216
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
Du steckst im selben Labyrinth fest.

217
00:12:48,430 --> 00:12:51,190
Wahrscheinlich bin ich darin ungeschickt.

218
00:12:51,700 --> 00:12:54,570
Vielleicht denkst du auch
Das ist hart, Shimako.

219
00:12:54,970 --> 00:12:57,330
Da nimmst du zu viel Rücksicht
um dich herum und du wirst müde.

220
00:13:01,010 --> 00:13:03,740
Ich denke, Sie können es sehen
Alles klar, nicht wahr?

221
00:13:04,080 --> 00:13:05,740
Ich bin Fotograf,

222
00:13:05,850 --> 00:13:07,140
Wenn ich also den Auslöser loslasse,

223
00:13:07,280 --> 00:13:10,340
Ich hoffe, dass ich es auch tun werde
Erfassen Sie, was in den Herzen der Menschen ist.

224
00:13:10,980 --> 00:13:14,440
Wenn ich auch in die Herzen der Menschen sehen könnte,

225
00:13:15,090 --> 00:13:17,110
Vielleicht würde ich mich nicht so sehr quälen.

226
00:13:17,520 --> 00:13:19,120
Ich denke, es ist in Ordnung, sich zu quälen.

227
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
Schließlich gibt es keine richtige Antwort
wenn es um Beziehungen geht.

228
00:13:22,700 --> 00:13:26,430
Es könnte eine Probe geben
antworte irgendwo da draußen,

229
00:13:26,630 --> 00:13:28,690
aber es wäre langweilig, das direkt zu kopieren.

230
00:13:29,470 --> 00:13:30,330
Sie haben Recht.

231
00:13:30,940 --> 00:13:33,630
Ich habe keine andere Wahl, als die Antwort selbst zu finden.

232
00:13:44,850 --> 00:13:45,510
Ähm...

233
00:13:46,750 --> 00:13:49,150
G-Guten Tag, Rosa Gigantea.

234
00:13:52,890 --> 00:13:53,420
Ach...

235
00:14:06,140 --> 00:14:08,660
Um es klarzustellen
Yamayuri-Rat auf einer soliden Grundlage,

236
00:14:08,810 --> 00:14:12,250
die Geburt der Rosa Gigantea
en bouton wird mit Spannung erwartet.

237
00:14:12,250 --> 00:14:14,010
Wir wollen Sie nicht zwingen,

238
00:14:14,080 --> 00:14:14,750
aber das ist schließlich Tradition.

239
00:14:14,750 --> 00:14:17,220
Du bist wirklich die kleine Schwester von Lady Sei Sato.

240
00:14:17,380 --> 00:14:19,480
Du steckst im selben Labyrinth fest.

241
00:14:20,920 --> 00:14:22,950
Das gleiche Labyrinth...

242
00:14:23,520 --> 00:14:24,220
Ach...

243
00:14:25,630 --> 00:14:26,560
Goronta?

244
00:14:28,400 --> 00:14:29,120
Warten.

245
00:14:48,950 --> 00:14:50,310
Liebe Schwester...

246
00:14:51,120 --> 00:14:54,310
Liebe Schwester, als du es gemacht hast
Ich, deine kleine Schwester,

247
00:14:54,490 --> 00:14:57,550
Wie haben Sie sich dazu überzeugt?

248
00:15:17,980 --> 00:15:18,970
Shimako?

249
00:15:19,710 --> 00:15:21,270
Der Tee ist fertig...

250
00:15:21,620 --> 00:15:23,380
Oh, danke.

251
00:15:28,760 --> 00:15:33,390
Noriko, könnten wir nicht etwas tun?
darüber, wie du sie „Shimako“ nennst?

252
00:15:33,490 --> 00:15:34,320
Begnadigung?

253
00:15:34,930 --> 00:15:37,760
Es ist hier Standard, darauf einzugehen
Oberschüler als „Lady“.

254
00:15:38,130 --> 00:15:42,090
Sprechen Sie sie hier in der Akademie an als
„Lady Shimako“ oder „Rosa Gigantea“.

255
00:15:42,540 --> 00:15:43,590
Y-Ja, Ma'am.

256
00:15:44,100 --> 00:15:48,060
Das sollten Sie sein
Bring ihr richtig bei, Shimako.

257
00:15:48,210 --> 00:15:50,840
Denn es ist Noriko, die es tun wird
später peinlich sein.

258
00:15:51,540 --> 00:15:53,310
Das tut mir sehr leid.

259
00:15:53,650 --> 00:15:56,080
Ähm, es macht mir nichts aus,

260
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
aber es scheint falsch, dass Shimako... ich meine...

261
00:15:57,920 --> 00:16:01,010
...das sollte Lady Shimako fühlen
welche Auswirkungen dies hat.

262
00:16:01,760 --> 00:16:05,790
Schließlich ist es nicht so
Lady Shimako ist meine große Schwester!

263
00:16:05,790 --> 00:16:06,590
Noriko!

264
00:16:06,690 --> 00:16:09,460
Es ist die Pflicht der Oberschicht
Orientierung bieten...

265
00:16:09,460 --> 00:16:11,190
...an Unterschüler, die keine großen Schwestern haben.

266
00:16:11,400 --> 00:16:13,830
Ihr zwei habt eine enge Beziehung,

267
00:16:13,930 --> 00:16:15,040
also auch wenn ihr keine Schwestern seid,

268
00:16:15,040 --> 00:16:17,470
Es ist nur angemessen, dass Shimako
sollte dich davor warnen.

269
00:16:17,800 --> 00:16:21,010
Wenn Sie nicht ermahnt werden wollen
von Oberschülern im Allgemeinen,

270
00:16:21,010 --> 00:16:23,170
Du solltest dich besser beeilen und dir eine große Schwester suchen.

271
00:16:23,310 --> 00:16:24,370
Das geht Sie nichts an.

272
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Was hast du gesagt?

273
00:16:25,810 --> 00:16:30,080
Liebe Schwester, Noriko ist still
Ich bin das Leben bei Lillian nicht gewohnt, also...

274
00:16:30,520 --> 00:16:32,990
Shimako, du solltest sie auch ermahnen.

275
00:16:33,090 --> 00:16:35,050
Dieser Unterschichtsschüler, der so unwissend ist.

276
00:16:35,190 --> 00:16:36,420
Was? Aber...

277
00:16:36,420 --> 00:16:38,950
Wie gesagt, warum behältst du es?
Bringst du Shimako da rein?

278
00:16:39,030 --> 00:16:40,030
Da hast du es wieder.

279
00:16:40,030 --> 00:16:42,260
Nicht „Shimako“. Es ist „Lady Shimako“!

280
00:16:42,460 --> 00:16:45,300
Bitte machen Sie keine Kleinigkeiten über mich
Worte, wenn wir kämpfen!

281
00:16:45,430 --> 00:16:47,470
Kampf?! Du machst bestimmt Witze!

282
00:16:47,470 --> 00:16:49,740
Ich berate einen Unterschüler.

283
00:16:49,740 --> 00:16:52,940
Du bist nur ein Erstsemester-Student, aber du
Denken Sie, dass Sie einem Studenten im dritten Studienjahr ebenbürtig sind?

284
00:16:52,940 --> 00:16:56,640
„Nur“?! Wir sind nur zwei Jahre alt!

285
00:16:56,840 --> 00:16:59,010
Wenn Sie zur Schule gehen, sind zwei Jahre von Bedeutung.

286
00:16:59,010 --> 00:17:00,710
Ich bin gegen Dienstalterssysteme!

287
00:17:00,710 --> 00:17:01,770
Bitte hören Sie schon auf!

288
00:17:01,850 --> 00:17:02,580
Es tut mir Leid!

289
00:17:03,080 --> 00:17:06,640
Es ist alles meine Schuld! Alles nur weil
Ich habe meinen Teil nicht richtig gemacht,

290
00:17:06,750 --> 00:17:09,060
Ich habe Ihnen und allen anderen Sorgen bereitet ...

291
00:17:09,060 --> 00:17:10,890
...und ich belaste Noriko.

292
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Also, was wirst du tun?

293
00:17:12,930 --> 00:17:16,120
Wie stellen Sie das sicher?
Du machst uns keine Sorgen?

294
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Wie stellen Sie sicher, dass Sie
Noriko nicht belasten?

295
00:17:19,430 --> 00:17:21,400
Würden Sie uns das bitte sagen?

296
00:17:21,800 --> 00:17:22,890
Wie?

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,160
Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun, oder?

298
00:17:25,270 --> 00:17:27,510
Als Extremlösung gilt beispielsweise

299
00:17:27,510 --> 00:17:31,470
Dies wird behoben, wenn Sie die Verbindung trennen
Verbindungen zu entweder uns oder Noriko.

300
00:17:31,880 --> 00:17:34,370
Trennen Sie die Verbindung zu dem einen oder anderen?

301
00:17:34,510 --> 00:17:36,880
Verlass deinen Kameraden
Mitglieder des Yamayuri-Rats,

302
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
und anstatt Rosa Gigantea zu sein,

303
00:17:39,120 --> 00:17:41,090
Du kannst wieder ein normaler Student sein ...

304
00:17:41,090 --> 00:17:44,420
...und verbringen Sie Ihre Tage im
Akademie mit Noriko, sorglos.

305
00:17:45,930 --> 00:17:50,520
Oder kehren Sie zu dem Zustand zurück, in dem Sie waren, bevor Noriko kam.

306
00:17:51,360 --> 00:17:53,230
Was wirst du tun, Shimako?

307
00:17:57,840 --> 00:17:58,800
Es tut mir Leid!

308
00:18:03,110 --> 00:18:03,970
Shimako!

309
00:18:22,430 --> 00:18:25,490
Ich möchte keinen von beiden verlieren...

310
00:18:26,370 --> 00:18:28,200
Was in aller Welt soll ich tun?

311
00:18:39,450 --> 00:18:41,740
Wenn es ernsthaft zu regnen beginnt,
Du wirst dir eine Erkältung holen.

312
00:18:44,020 --> 00:18:46,650
Heute ist mir etwas aufgefallen.

313
00:18:46,920 --> 00:18:48,750
Du bist ein gieriger Mensch.

314
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
Und du willst nicht, dass dich jemand hasst.

315
00:18:52,730 --> 00:18:53,780
Das ist richtig.

316
00:18:56,700 --> 00:19:00,630
Sie haben also versucht, sich selbst zu bewahren
weil du Dinge willst, nicht wahr?

317
00:19:01,230 --> 00:19:02,770
Denn sobald man etwas hat,

318
00:19:02,770 --> 00:19:04,570
Du hast Angst davor, dich davon zu trennen.

319
00:19:04,940 --> 00:19:05,170
Sachiko
Yoshino
Yumi

320
00:19:05,170 --> 00:19:06,370
Sachiko
Yoshino
Yumi
Aber Sie brauchen diese Leute.

321
00:19:06,370 --> 00:19:09,030
Aber Sie brauchen diese Leute.

322
00:19:09,710 --> 00:19:13,270
Sag mir nicht, ich soll die Verbindung zu dir abbrechen,
einfach weil das stimmt.

323
00:19:13,550 --> 00:19:14,710
Ich werde nicht.

324
00:19:14,910 --> 00:19:18,280
Weil ich zu den Eingebildeten gehöre
Meinung, dass du mich auch brauchst.

325
00:19:18,890 --> 00:19:20,610
Hastige Miss Shimako.

326
00:19:21,520 --> 00:19:25,180
Rosa Chinensis gab nur
Du bist ein extremes Beispiel.

327
00:19:25,530 --> 00:19:27,990
Wenn du nicht loslassen willst,

328
00:19:27,990 --> 00:19:30,290
Ich glaube nicht, dass man Zwang ausüben muss
selbst, entweder zu verwerfen.

329
00:19:30,430 --> 00:19:32,230
Aber das ist...

330
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Halten Sie Ihre Freunde mit einer Hand fest ...

331
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
...und halte mich mit deiner anderen Hand fest.

332
00:19:48,650 --> 00:19:50,480
Lass mich diesen Rosenkranz ausleihen.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,910
Was? Ausleihen?

334
00:19:53,350 --> 00:19:57,190
Das ist etwas, das ist
sehr wertvoll für dich, oder?

335
00:20:07,500 --> 00:20:11,330
Aber für mich ist es nichts weiter als eine Spielerei.

336
00:20:13,940 --> 00:20:16,780
Ich verstehe das Gewicht dieses Rosenkranzes nicht,

337
00:20:16,780 --> 00:20:18,510
also wird es mir wahrscheinlich nicht gefallen.

338
00:20:18,880 --> 00:20:20,810
Vielleicht könntest du den Rosenkranz für eine Weile abnehmen,

339
00:20:20,810 --> 00:20:23,040
Erwäge es, es mir auszuleihen,
und entlaste dich.

340
00:20:23,950 --> 00:20:25,980
Lass dir den Rosenkranz ausleihen...

341
00:20:26,350 --> 00:20:28,120
Ja, genau wie die Gebetsperlen.

342
00:20:32,960 --> 00:20:34,190
Zögern Sie immer noch?

343
00:20:34,660 --> 00:20:37,600
Liegt es daran, dass ich Buddhisten liebe?
Statuen und ich bin kein Christ?

344
00:20:38,200 --> 00:20:41,570
Das ist es nicht. Genau das,
Wenn du meine kleine Schwester wirst,

345
00:20:41,570 --> 00:20:44,200
Sie werden Mitglied
des Yamayuri-Rates.

346
00:20:44,540 --> 00:20:47,100
Vorfälle wie das, was passiert ist
früher wird wieder passieren...

347
00:20:47,540 --> 00:20:48,470
Mach dir keine Sorgen.

348
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Ich denke, dass ich es gut hinbekomme.

349
00:20:51,740 --> 00:20:54,470
Es ist nicht so, dass ich Rosa Chinensis nicht mag.

350
00:20:55,050 --> 00:20:57,240
Aber du hast gestritten...

351
00:20:57,420 --> 00:20:59,580
Das war eine Ermahnung
Ermutigung, die mit Liebe angeboten wird.

352
00:21:00,290 --> 00:21:04,590
Rosa Chinensis hat mich rausgeschickt
mit einem sanften Stoß von hinten.

353
00:21:05,390 --> 00:21:07,190
Bitte kümmere dich für mich um Shimako.

354
00:21:08,660 --> 00:21:09,960
Lady Sachiko hat es getan?

355
00:21:10,100 --> 00:21:14,470
Ich glaube, Rosa Chinensis hat es getan
akzeptierte mich als einen von ihnen.

356
00:21:14,830 --> 00:21:16,370
Weil sie die Art von Person zu sein scheint...

357
00:21:16,370 --> 00:21:18,860
...der jemanden völlig ignorieren würde
wenn sie für sie kein Interesse wären.

358
00:21:19,340 --> 00:21:21,000
Du warst sehr aufmerksam.

359
00:21:21,210 --> 00:21:25,080
Ja, weil es die Menschen sind, die du magst.

360
00:21:35,220 --> 00:21:36,710
Also kann ich dir das antun?

361
00:21:37,820 --> 00:21:40,230
Bis zum Abschluss,

362
00:21:40,230 --> 00:21:42,420
Ich bleibe fest an deiner Seite und verlasse dich nie.

363
00:21:52,840 --> 00:21:53,970
Wie seltsam...

364
00:21:57,140 --> 00:21:59,200
Ich bin klatschnass und doch...

365
00:22:00,010 --> 00:22:01,880
...Mir ist überhaupt nicht kalt.

366
00:23:20,690 --> 00:23:21,520
Rosen-Wahrsagerei.

367
00:23:21,730 --> 00:23:23,490
Wenn Sie rote Rosen mögen, sind Sie...

368
00:23:23,600 --> 00:23:24,620
Leidenschaftlich.

369
00:23:24,700 --> 00:23:26,400
Wenn Sie weiße Rosen mögen, sind Sie...

370
00:23:26,400 --> 00:23:27,370
Spirituell.

371
00:23:27,370 --> 00:23:29,070
Wenn Sie gelbe Rosen mögen, sind Sie...

372
00:23:29,070 --> 00:23:29,930
Außer Kontrolle.

373
00:23:30,040 --> 00:23:32,940
Es ist nicht so, dass ich so oft verrückt werde.

374
00:23:33,070 --> 00:23:34,040
Charakter-Wahrsagerei.

375
00:23:34,140 --> 00:23:35,380
Wenn du Yumi magst, bist du...

376
00:23:35,380 --> 00:23:36,430
Populistisch.

377
00:23:36,580 --> 00:23:37,940
Wenn Sie Shimako mögen, sind Sie...

378
00:23:38,140 --> 00:23:39,010
Intellektuell.

379
00:23:39,010 --> 00:23:40,600
Wenn Sie Yoshino mögen, sind Sie...

380
00:23:40,750 --> 00:23:41,610
Eine Person mit ungewöhnlichem Geschmack.

381
00:23:41,610 --> 00:23:42,840
Was?!

382
00:23:43,250 --> 00:23:43,520
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“

383
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Nächstes Mal „Gelbe Rose Wetterwarnung“

384
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
„Wetterhinweis zur Gelben Rose“ .
Nächstes Mal „Gelbe Rose Wetterwarnung“

385
00:23:46,720 --> 00:23:49,090
Ich möchte ausdrücklich erklären, dass ich Einspruch erhebe.
Nächstes Mal „Gelbe Rose Wetterwarnung“

386
00:23:49,090 --> 00:23:49,820
Nächstes Mal „Gelbe Rose Wetterwarnung“